Can you have an Apache server handle Domino URLs on a different box?

You can use something called "reverse proxy" to map the Domino URLs to an internal machine:

http://www.apacheweek.com/features/reverseproxies

Applies to Notes Versions: 4
4.5
4.6
5
6
6.5
7